Pink Floyds Roger Waters sjunger om fred och solidaritet

2
361
Roger Waters

Roger Waters är mest känd från sin tid som medlem av rockbandet Pink Floyd från starten 1965 fram till 1983 samt år 2005. Förutom att spela bas skrev han många kompositioner till gruppens album och var en av bandets sångare. Han har även gjort en solokarriär.

Han har under senare år framträtt som en engagerad deltagare i olika stödmanifestationer för Julian Assange och yttrandefriheten. (Se längre ned).

Jag har fått denna inspelning av vänner från Sydamerika som visar Roger Waters engagemang för rätten att leva i fred och för imperialismens offer.

Den första och den sista versen på spanska har fritt översatts till svenska.

 

Cacerolazo i Buenos Aires 2001. By loco085 – Flickr: Cacerolazo en Buenos Aires, CC BY-SA 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=16028527

Cacerolazo som nämns eller casserole är en slags folklig protest där folk gör oväsen genom att slå kastuller, lock, pannor för att väcka uppmärksamhet.


 

El derecho de vivir Poeta Ho Chi Minh
Que golpea de Vietnam A toda la humanidad
Ningún cañón borrará
El surco de tu arrozal
El derecho de vivir en paz

* Rätten att leva, poeten Ho Chi Minh,

du som vänder dig från Vietnam

till hela mänskligheten.

Ingen kanon kan någonsin radera ut

fårorna i dina risfält.

Rätten att leva i fred

From my cell in New York City
I can hear the cacerolazos
I can smell you Piñera
All fucking rats smell the same
You can shoot out the eyes of the children
You were always that fucking insane
But you’ll never snuff out the flame.

And in Jaffa, and in Quito
In Bagdad and Delhi and Maine
In Saskatchawan and in Rio
Enough with this living in chains.
The river that runs through the streets
Is a river of brotherly love
And the eagle will be humbled by the dove.

So beware Bolsonaro, Giuido and Modi and Trump
The Cacerolazo is louder than all of your guns
It’s the beating heart.of the people
And the message is perfectly plain
Our mother earth is just not for sale.

Tío Ho, nuestra canción
Es fuego de puro amor
Es palomo palomar
Olivo del olivar
Es el canto universal
Cadena que hará triunfar
El derecho de vivir en paz
Es el canto universal
Cadena que hará triunfar
El derecho de vivir en paz
El derecho de vivir en paz”.

Farbror Ho,

vår sång är eld av renaste kärlek,

den är duvans boning,

den är olivträden i olivlunden.

Det är den universella sången,

kedjorna som kommer att föra oss till seger.

Rätten att leva i fred

Det är den universella sången,

kedjorna som kommer att föra oss till seger.

Rätten att leva i fred

Rätten att leva i fred. ”

Roger Waters om Julian Assange.

2 COMMENTS

  1. Roger Waters förtjänar speciellt att nämnas för hans civilkurage att stå emot Vita Hjälmarnas propagandamaskineri, vilket är enormt, och de flesta skådespelare och artister lät sig köpas för något de trodde var en god sak. Ännu denna dag hittar jag inget uppvaknande från våra politiker varken från vänster till höger, om Vita Hjälmarnas egentliga agenda. Roger Waters blev enormt utsatt av propagandamaskineriet, men stod emot och kontaktade Max Blumenthal som han tidigare kände, han tog sig tid att undersöka dess egentliga agenda. Detta ifrågasättande skulle man önska att våra egna politiker skulle ha, men vår utrikesminister tog emot dem som hjältar istället. I artikeln nedan publicerad i Grayzone kan man läsa om mailkonversationen till Roger Waters och propagandan han blev utsatt för.

    https://thegrayzone.com/2018/04/19/exclusive-emails-show-how-the-white-helmets-tried-to-recruit-roger-waters-with-saudi-money/

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here